약속 취소 — 일본어 표현

また今度、別の日にしよう。

またこんど、べつのひにしよう。

다음에 다른 날로 하자.

본인 → 친구·가까운 동료

이럴 땐 피하세요: 상사·거래처에는 쓰지 않는다

改めて日程を調整できればと思います。

あらためてにっていをちょうせいできればとおもいます。

일정을 다시 조정하면 좋겠습니다.

본인 → 선배·직장 동료

이럴 땐 피하세요:

改めて日程をご相談させていただけないでしょうか。

あらためてにっていをごそうだんさせていただけないでしょうか。

일정을 다시 상의드릴 수 없을까요?

본인 → 상사·거래처

이럴 땐 피하세요: 친구 사이에는 과하다

ごめん、明日行けなくなった。

ごめん、あすいけなくなった。

미안, 내일 못 가게 됐어.

본인 → 친구·가까운 동료

이럴 땐 피하세요: 상사·거래처에는 쓰지 않는다

すみません、明日は行けなくなってしまいました。

すみません、あすはいけなくなってしまいました。

죄송해요, 내일은 못 가게 됐어요.

본인 → 선배·직장 동료

이럴 땐 피하세요:

誠に申し訳ございませんが、明日はお会いすることが難しくなりました。

まことにもうしわけございませんが、あすはおあいすることがむずかしくなりました。

대단히 죄송합니다만, 내일은 뵙기가 어려워졌습니다.

본인 → 상사·거래처

이럴 땐 피하세요: 친구 사이에는 과하다. 상대 회사·집을 방문하는 약속이면 お伺いする가 맞다 — 伺う는 상대가 있는 곳으로 갈 때 쓴다

急に用事が入っちゃって。

きゅうにようじがはいっちゃって。

갑자기 일이 생겨서.

본인 → 친구·가까운 동료

이럴 땐 피하세요: 상사·거래처에는 쓰지 않는다

急な用事が入ってしまいました。

きゅうなようじがはいってしまいました。

갑자기 일이 생겼어요.

본인 → 선배·직장 동료

이럴 땐 피하세요:

やむを得ない事情により、明日の予定を変更せざるを得なくなりました。

やむをえないじじょうにより、あすのよていをへんこうせざるをえなくなりました。

부득이한 사정으로 내일 일정을 변경할 수밖에 없게 되었습니다.

본인 → 상사·거래처

이럴 땐 피하세요: 친구 사이에는 과하다. 구체적인 취소 사유를 밝히기 어려운 격식 상황에 적합하다