약속 잡기 — 일본어 표현
같은 뜻이라도 반말(CASUAL)·존댓말(POLITE)·격식(KEIGO)이 다릅니다. 각 문장 아래의 "이럴 땐 피하세요"를 같이 보세요.
날짜를 묻는다
-
CASUAL
いつなら空いてる？
いつならあいてる？
언제 시간 돼?
본인 → 친구·가까운 동료
이럴 땐 피하세요: 상사·거래처에는 쓰지 않는다
-
POLITE
いつ頃でしたらご都合がよろしいですか。
いつごろでしたらごつごうがよろしいですか。
언제쯤이면 시간 괜찮으세요?
본인 → 선배·직장 동료
이럴 땐 피하세요:
-
KEIGO
ご都合のよろしい日時をお知らせいただけますか。
ごつごうのよろしいにちじをおしらせいただけますか。
편하신 날짜와 시간을 알려 주실 수 있을까요?
본인 → 상사·거래처
이럴 땐 피하세요: 친구 사이에는 과하다
만나자고 제안한다
-
CASUAL
今度どこかで会わない？
こんどどこかであわない？
다음에 어디서 좀 볼래?
본인 → 친구·가까운 동료
이럴 땐 피하세요: 상사·거래처에는 쓰지 않는다
-
POLITE
近いうちに一度お会いできますか。
ちかいうちにいちどおあいできますか。
가까운 시일에 한번 뵐 수 있을까요?
본인 → 선배·직장 동료
이럴 땐 피하세요:
-
KEIGO
近いうちに一度お目にかかれればと存じますが、ご都合はいかがでしょうか。
ちかいうちにいちどおめにかかれればとぞんじますが、ごつごうはいかがでしょうか。
가까운 시일에 한번 뵐 수 있으면 하는데, 시간 괜찮으신가요?
본인 → 상사·거래처
이럴 땐 피하세요: 친구 사이에는 과하다
장소를 정하자고 말한다
-
CASUAL
場所はあとで決めよう。
ばしょはあとできめよう。
장소는 나중에 정하자.
본인 → 친구·가까운 동료
이럴 땐 피하세요: 상사·거래처에는 쓰지 않는다
-
POLITE
場所については、後ほど相談して決めましょう。
ばしょについては、のちほどそうだんしてきめましょう。
장소는 나중에 상의해서 정해요.
본인 → 선배·직장 동료
이럴 땐 피하세요:
-
KEIGO
場所につきましては、後ほどご相談のうえ決められればと存じます。
ばしょにつきましては、のちほどごそうだんのうえきめられればとぞんじます。
장소는 추후 상의하여 정할 수 있으면 좋겠습니다.
본인 → 상사·거래처
이럴 땐 피하세요: 친구 사이에는 과하다
앱에서는 이 표현을 상황 카드로 받고, 발음 코치로 따라 말할 수 있어요.
앱에서 따라 말하기