안부 묻기 — 일본어 표현
같은 뜻이라도 반말(CASUAL)·존댓말(POLITE)·격식(KEIGO)이 다릅니다. 각 문장 아래의 "이럴 땐 피하세요"를 같이 보세요.
가족의 안부를 묻는다
-
CASUAL
家族、みんな元気？
かぞく、みんなげんき？
가족들 다 잘 지내?
본인 → 친구·가까운 사이
이럴 땐 피하세요: 상사에게는 쓰지 않는다
-
POLITE
ご家族はお元気ですか。
ごかぞくはおげんきですか。
가족분들은 잘 지내세요?
본인 → 선배·직장 관계
이럴 땐 피하세요:
-
KEIGO
ご家族の皆様はお変わりございませんか。
ごかぞくのみなさまはおかわりございませんか。
가족분들께서는 별고 없으십니까?
본인 → 상사·거래처
이럴 땐 피하세요: 친구에게는 과하다
인사
-
polite
ご無沙汰しております。
ごぶさたしております。
격조했습니다.
-
polite
こちらこそ、ご無沙汰しております。
こちらこそ、ごぶさたしております。
저야말로 격조했습니다.
잘 지내는지 묻는다
-
CASUAL
最近どう？元気？
さいきんどう？げんき？
요즘 어때? 잘 지내?
본인 → 친구·가까운 사이
이럴 땐 피하세요: 상사에게는 쓰지 않는다
-
POLITE
最近いかがですか。お元気ですか。
さいきんいかがですか。おげんきですか。
요즘 어떠세요? 잘 지내세요?
본인 → 선배·직장 관계
이럴 땐 피하세요:
-
KEIGO
その後、いかがお過ごしでいらっしゃいますか。
そのご、いかがおすごしでいらっしゃいますか。
그 후 어떻게 지내고 계십니까?
본인 → 상사·거래처
이럴 땐 피하세요: 친구에게는 과하다
잘 지낸다고 답한다
-
CASUAL
うん、元気だよ。
うん、げんきだよ。
응, 잘 지내.
본인 → 친구·가까운 사이
이럴 땐 피하세요: 상사에게는 쓰지 않는다
-
POLITE
はい、おかげさまで元気です。
はい、おかげさまでげんきです。
네, 덕분에 잘 지내요.
본인 → 선배·직장 관계
이럴 땐 피하세요:
-
KEIGO
はい、おかげさまで元気に過ごしております。
はい、おかげさまでげんきにすごしております。
네, 덕분에 잘 지내고 있습니다.
본인 → 상사·거래처
이럴 땐 피하세요: 친구에게는 과하다
질문
-
polite
お変わりありませんか？
おかわりありませんか？
별고 없으신가요?
-
polite
お元気にされているかなと思って、連絡してみました。
おげんきにされているかなとおもって、れんらくしてみました。
잘 지내고 계신가 싶어서 연락해 봤어요.
-
plain
そうだったんだ、体調とか崩してなかった?
そうだったんだ、たいちょうとかくずしてなかった?
그랬구나, 몸 상하거나 하지는 않았어?
앱에서는 이 표현을 상황 카드로 받고, 발음 코치로 따라 말할 수 있어요.
앱에서 따라 말하기