친구 소개시키기 — 일본어 표현
같은 뜻이라도 반말(CASUAL)·존댓말(POLITE)·격식(KEIGO)이 다릅니다. 각 문장 아래의 "이럴 땐 피하세요"를 같이 보세요.
두 사람의 관계를 설명한다
-
CASUAL
大学のときからの友達なんだ。
だいがくのときからのともだちなんだ。
대학 때부터 친구야.
본인 → 친구·가까운 사이
이럴 땐 피하세요: 상사에게는 쓰지 않는다
-
POLITE
大学時代からの友人です。
だいがくじだいからのゆうじんです。
대학 시절부터 친구예요.
본인 → 선배·직장 관계
이럴 땐 피하세요:
-
KEIGO
大学時代からお付き合いのある友人でございます。
だいがくじだいからおつきあいのあるゆうじんでございます。
대학 시절부터 알고 지낸 친구입니다.
본인 → 상사·거래처
이럴 땐 피하세요: 친구에게는 과하다
잘 지내보라고 덧붙인다
-
CASUAL
二人とも仲良くしてね。
ににんともなかよくしてね。
둘 다 사이좋게 지내.
본인 → 친구·가까운 사이
이럴 땐 피하세요: 상사에게는 쓰지 않는다
-
POLITE
どうぞ仲良くしてください。
どうぞなかよくしてください。
부디 잘 지내 주세요.
본인 → 선배·직장 관계
이럴 땐 피하세요:
-
KEIGO
お二人とも、どうぞよろしくお願いいたします。
おににんとも、どうぞよろしくおねがいいたします。
두 분 모두 아무쪼록 잘 부탁드립니다.
본인 → 상사·거래처
이럴 땐 피하세요: 친구에게는 과하다
친구를 소개하겠다고 꺼낸다
-
CASUAL
紹介するね、こっちが友達。
しょうかいするね、こっちがともだち。
소개할게, 이쪽이 친구야.
본인 → 친구·가까운 사이
이럴 땐 피하세요: 상사·거래처에는 쓰지 않는다
-
POLITE
紹介します。こちらが友人です。
しょうかいします。こちらがゆうじんです。
소개할게요. 이쪽이 친구예요.
본인 → 선배·직장 관계
이럴 땐 피하세요:
-
KEIGO
ご紹介いたします。こちらが私の友人でございます。
ごしょうかいいたします。こちらがわたしのゆうじんでございます。
소개해 드리겠습니다. 이쪽이 제 친구입니다.
본인 → 상사·거래처
이럴 땐 피하세요: 친구끼리는 과하다
앱에서는 이 표현을 상황 카드로 받고, 발음 코치로 따라 말할 수 있어요.
앱에서 따라 말하기