작별 인사 — 일본어 표현
같은 뜻이라도 반말(CASUAL)·존댓말(POLITE)·격식(KEIGO)이 다릅니다. 각 문장 아래의 "이럴 땐 피하세요"를 같이 보세요.
다시 만나기를 기대한다고 말한다
-
CASUAL
また会えるのを楽しみにしてる。
またあえるのをたのしみにしてる。
또 만나길 기대할게.
본인 → 친구
이럴 땐 피하세요: 상사·거래처에는 쓰지 않는다
-
POLITE
またお会いできるのを楽しみにしています。
またおあいできるのをたのしみにしています。
또 뵙기를 기대하고 있어요.
본인 → 지인·동료
이럴 땐 피하세요:
-
KEIGO
またお目にかかれますことを楽しみにしております。
またおめにかかれますことをたのしみにしております。
다시 뵐 날을 기대하고 있겠습니다.
본인 → 거래처·상사
이럴 땐 피하세요: 친구 사이에는 과하다
이만 헤어진다
-
POLITE
それでは、失礼します。
それでは、しつれいします。
그럼, 들어가 볼게요.
본인 → 지인·동료
이럴 땐 피하세요:
-
KEIGO
それでは、これで失礼いたします。
それでは、これでしつれいいたします。
그럼, 이만 실례하겠습니다.
본인 → 거래처·상사
이럴 땐 피하세요: 친구 사이에는 과하다
조심히 가라고 배웅한다
-
POLITE
気をつけて帰ってください。
きをつけてかえってください。
조심히 들어가세요.
본인 → 지인·동료
이럴 땐 피하세요:
-
KEIGO
どうぞお気をつけてお帰りください。
どうぞおきをつけておかえりください。
부디 조심히 들어가십시오.
본인 → 거래처·상사
이럴 땐 피하세요: 친구 사이에는 과하다
앱에서는 이 표현을 상황 카드로 받고, 발음 코치로 따라 말할 수 있어요.
앱에서 따라 말하기