칭찬 주고받기 — 일본어 표현

発表、すごく分かりやすかった。

はっぴょう、すごくわかりやすかった。

발표 진짜 이해하기 쉬웠어.

본인 → 친구·후배

이럴 땐 피하세요: 상사·거래처에는 쓰지 않는다

とても分かりやすい発表でした。

とてもわかりやすいはっぴょうでした。

정말 이해하기 쉬운 발표였어요.

본인 → 동료·지인

이럴 땐 피하세요:

本日のご発表は大変分かりやすく、非常に勉強になりました。

ほんじつのごはっぴょうはたいへんわかりやすく、ひじょうにべんきょうになりました。

오늘 발표는 대단히 이해하기 쉬웠고, 많이 배웠습니다.

본인 → 상사·거래처

이럴 땐 피하세요: 친구 사이에는 과하다

その服、似合ってる。

そのふく、にあってる。

그 옷 잘 어울려.

본인 → 친구

이럴 땐 피하세요: 상사·거래처에는 쓰지 않는다

その服、とても似合っていますね。

そのふく、とてもにあっていますね。

그 옷 정말 잘 어울리시네요.

본인 → 동료·지인

이럴 땐 피하세요:

その服、大変よくお似合いです。

そのふく、たいへんよくおにあいです。

그 옷 대단히 잘 어울리십니다.

본인 → 상사·거래처

이럴 땐 피하세요: 업무 상대의 외모를 평가하는 말은 신중히. 꺼리는 상대에게는 쓰지 않는다

ありがとう、そう言ってもらえて励みになる。

ありがとう、そういってもらえてはげみになる。

고마워, 그렇게 말해 주니까 힘이 나.

본인 → 친구

이럴 땐 피하세요: 상사·거래처에는 쓰지 않는다

ありがとうございます。とても励みになります。

ありがとうございます。とてもはげみになります。

감사합니다. 정말 힘이 나요.

본인 → 동료·지인

이럴 땐 피하세요:

恐れ入ります。そのようにおっしゃっていただき、大変励みになります。

おそれいります。そのようにおっしゃっていただき、たいへんはげみになります。

황송합니다. 그렇게 말씀해 주시니 대단히 힘이 됩니다.

본인 → 상사·거래처

이럴 땐 피하세요: 친구 사이에는 과하다