칭찬 주고받기 — 일본어 표현

そう言ってもらえると頑張った甲斐があるよ。

そういってもらえるとがんばったかいがあるよ。

그렇게 말해주니 노력한 보람이 있네.

ありがとう、簡単なレシピだから誰でも作れるよ。

ありがとう、かんたんなレシピだからだれでもつくれるよ。

고마워, 간단한 레시피라서 누구나 만들 수 있어.

発表、すごく分かりやすかった。

はっぴょう、すごくわかりやすかった。

발표 진짜 이해하기 쉬웠어.

본인 → 친구·후배

이럴 땐 피하세요: 상사·거래처에는 쓰지 않는다

とても分かりやすい発表でした。

とてもわかりやすいはっぴょうでした。

정말 이해하기 쉬운 발표였어요.

본인 → 동료·지인

이럴 땐 피하세요:

本日のご発表は大変分かりやすく、非常に勉強になりました。

ほんじつのごはっぴょうはたいへんわかりやすく、ひじょうにべんきょうになりました。

오늘 발표는 대단히 이해하기 쉬웠고, 많이 배웠습니다.

본인 → 상사·거래처

이럴 땐 피하세요: 친구 사이에는 과하다

髪型変えた?すごくいいね。

かみがたかえた?すごくいいね。

머리 스타일 바꿨어? 완전 좋다.

マラソン完走したんだって、本当にすごいね。

マラソンかんそうしたんだって、ほんとうにすごいね。

마라톤 완주했다며, 정말 대단하네.

この料理本当に美味しいね。

このりょうりほんとうにおいしいね。

이 요리 정말 맛있네.

料理の腕上がったね、前より味付けが断然いいよ。

りょうりのうであがったね、まえよりあじつけがだんぜんいいよ。

요리 실력 늘었네, 예전보다 간이 훨씬 좋아.

その服、似合ってる。

そのふく、にあってる。

그 옷 잘 어울려.

본인 → 친구

이럴 땐 피하세요: 상사·거래처에는 쓰지 않는다

その服、とても似合っていますね。

そのふく、とてもにあっていますね。

그 옷 정말 잘 어울리시네요.

본인 → 동료·지인

이럴 땐 피하세요:

その服、大変よくお似合いです。

そのふく、たいへんよくおにあいです。

그 옷 대단히 잘 어울리십니다.

본인 → 상사·거래처

이럴 땐 피하세요: 업무 상대의 외모를 평가하는 말은 신중히. 꺼리는 상대에게는 쓰지 않는다

声も聞き取りやすくて説得力があったと思います。

こえもききとりやすくてせっとくりょくがあったとおもいます。

목소리도 알아듣기 쉬워서 설득력이 있었던 것 같아요.

ありがとう、そう言ってもらえて励みになる。

ありがとう、そういってもらえてはげみになる。

고마워, 그렇게 말해 주니까 힘이 나.

본인 → 친구

이럴 땐 피하세요: 상사·거래처에는 쓰지 않는다

ありがとうございます。とても励みになります。

ありがとうございます。とてもはげみになります。

감사합니다. 정말 힘이 나요.

본인 → 동료·지인

이럴 땐 피하세요:

恐れ入ります。そのようにおっしゃっていただき、大変励みになります。

おそれいります。そのようにおっしゃっていただき、たいへんはげみになります。

황송합니다. 그렇게 말씀해 주시니 대단히 힘이 됩니다.

본인 → 상사·거래처

이럴 땐 피하세요: 친구 사이에는 과하다