오랜만에 재회 — 일본어 표현
같은 뜻이라도 반말(CASUAL)·존댓말(POLITE)·격식(KEIGO)이 다릅니다. 각 문장 아래의 "이럴 땐 피하세요"를 같이 보세요.
다시 만나 반갑다
-
CASUAL
また会えてうれしい。
またあえてうれしい。
다시 만나서 반가워.
본인 → 친구
이럴 땐 피하세요: 상사·거래처에는 쓰지 않는다
-
POLITE
また会えてうれしいです。
またあえてうれしいです。
다시 만나서 반가워요.
본인 → 지인·선배
이럴 땐 피하세요:
-
KEIGO
またお目にかかれて、大変うれしく思います。
またおめにかかれて、たいへんうれしくおもいます。
다시 뵙게 되어 대단히 기쁩니다.
본인 → 거래처·은사
이럴 땐 피하세요: 친구 사이에는 과하다
얼마 만인지 되짚는다
-
CASUAL
何年ぶりだろう。
なんねんぶりだろう。
몇 년 만이지?
본인 → 친구
이럴 땐 피하세요: 상사·거래처에는 쓰지 않는다
-
POLITE
何年ぶりでしょうか。
なんねんぶりでしょうか。
몇 년 만일까요?
본인 → 지인·선배
이럴 땐 피하세요:
-
KEIGO
お目にかかるのは何年ぶりでしょうか。
おめにかかるのはなんねんぶりでしょうか。
뵙는 게 몇 년 만일까요?
본인 → 거래처·은사
이럴 땐 피하세요: 친구 사이에는 과하다
오랜만이라며 안부를 묻는다
-
CASUAL
久しぶり。元気だった？
ひさしぶり。げんきだった？
오랜만이야. 잘 지냈어?
본인 → 친구
이럴 땐 피하세요: 상사·거래처에는 쓰지 않는다
-
POLITE
お久しぶりです。お元気でしたか。
おひさしぶりです。おげんきでしたか。
오랜만이에요. 잘 지내셨어요?
본인 → 지인·선배
이럴 땐 피하세요:
-
KEIGO
ご無沙汰しております。お変わりございませんか。
ごむさたしております。おかわりございませんか。
오랫동안 연락 못 드렸습니다. 별고 없으신지요?
본인 → 거래처·은사
이럴 땐 피하세요: 친구 사이에는 과하다. 계속 연락해 온 상대에게는 쓰지 않는다 — 그때는 お久しぶりでございます
앱에서는 이 표현을 상황 카드로 받고, 발음 코치로 따라 말할 수 있어요.
앱에서 따라 말하기