처음 만나기 — 일본어 표현
같은 뜻이라도 반말(CASUAL)·존댓말(POLITE)·격식(KEIGO)이 다릅니다. 각 문장 아래의 "이럴 땐 피하세요"를 같이 보세요.
상대의 이름을 묻는다
-
CASUAL
なんて呼べばいい？
なんてよべばいい？
뭐라고 부르면 돼?
본인 → 또래·친구의 친구
이럴 땐 피하세요: 손윗사람·업무 상대에게는 쓰지 않는다
-
POLITE
お名前を教えてください。
おなまえをおしえてください。
성함을 알려 주세요.
본인 → 처음 만난 사람
이럴 땐 피하세요:
-
KEIGO
お名前を伺ってもよろしいでしょうか。
おなまえをうかがってもよろしいでしょうか。
성함을 여쭤봐도 괜찮을까요?
본인 → 거래처·면접관
이럴 땐 피하세요: 친구 사이에는 과하다
상대의 출신을 묻는다
-
CASUAL
どこの出身なの。
どこのしゅっしんなの。
고향이 어디야?
본인 → 또래·친구의 친구
이럴 땐 피하세요: 손윗사람·업무 상대에게는 쓰지 않는다
-
POLITE
ご出身はどちらですか。
ごしゅっしんはどちらですか。
고향이 어디세요?
본인 → 처음 만난 사람
이럴 땐 피하세요:
-
KEIGO
ご出身はどちらでいらっしゃいますか。
ごしゅっしんはどちらでいらっしゃいますか。
고향이 어디십니까?
본인 → 거래처·면접관
이럴 땐 피하세요: 친구 사이에는 과하다
이름을 대며 인사한다
-
CASUAL
はじめまして。〇〇だよ。よろしく。
はじめまして。〇〇だよ。よろしく。
처음 만나네. 〇〇야. 잘 부탁해.
본인 → 또래·친구의 친구
이럴 땐 피하세요: 손윗사람·업무 상대에게는 쓰지 않는다
-
POLITE
はじめまして。〇〇と言います。よろしくお願いします。
はじめまして。〇〇といいます。よろしくおねがいします。
처음 뵙겠습니다. 〇〇라고 해요. 잘 부탁드려요.
본인 → 처음 만난 사람
이럴 땐 피하세요:
-
KEIGO
はじめまして。〇〇と申します。どうぞよろしくお願いいたします。
はじめまして。〇〇ともうします。どうぞよろしくおねがいいたします。
처음 뵙겠습니다. 〇〇라고 합니다. 잘 부탁드립니다.
본인 → 거래처·면접관
이럴 땐 피하세요: 친구 사이에는 과하다
앱에서는 이 표현을 상황 카드로 받고, 발음 코치로 따라 말할 수 있어요.
앱에서 따라 말하기