일반의약품 추천 — 일본어 표현

温感タイプと冷感タイプ、どちらがお好みでしょうか。

おんかんタイプとれいかんタイプ、どちらがおこのみでしょうか。

온감 타입과 냉감 타입, 어느 쪽을 선호하시나요.

もたれた感じが強くて、少し胸焼けもします。

もたれたかんじがつよくて、すこしむねやけもします。

더부룩한 느낌이 심하고, 속도 좀 쓰려요.

花粉症の薬が欲しいんですが、眠くならないものがいいんです。

かふんしょうのくすりがほしいんですが、ねむくならないものがいいんです。

꽃가루 알레르기 약이 필요한데, 졸리지 않은 게 좋아요.

膝の痛みに貼る湿布がほしいんですが、どれがいいでしょうか。

ひざのいたみにはるしっぷがほしいんですが、どれがいいでしょうか。

무릎 통증에 붙이는 파스가 필요한데, 어떤 게 좋을까요.

この目薬がよく効きます。

このめぐすりがよくききます。

이 안약이 잘 들어요.

温かいほうがいいかと思っていたんですが、実は腫れもあるので違うかもしれません。

あたたかいほうがいいかとおもっていたんですが、じつははれもあるのでちがうかもしれません。

따뜻한 쪽이 좋을 거라고 생각했는데, 사실 붓기도 있어서 다를 수도 있어요.

空腹時は胃に負担がかかるので、軽く食べた後に服用してください。

くうふくじはいにふたんがかかるので、かるくたべたあとにふくようしてください。

빈속일 때는 위에 부담이 되니까, 가볍게 뭔가 먹은 후에 복용해 주세요.

効き目に大きな差がなければ、安いほうで構わないんですが。

ききめにおおきなさがなければ、やすいほうでかまわないんですが。

효과에 큰 차이가 없다면, 저렴한 쪽이라도 괜찮은데요.

胃もたれに効く薬を探しているんですが、あまり高くないものはありますか。

いもたれにきくくすりをさがしているんですが、あまりたかくないものはありますか。

속 더부룩함에 잘 듣는 약을 찾고 있는데, 너무 비싸지 않은 걸로 있을까요.

それなら、のど専用のトローチをお勧めします。

それなら、のどせんようのトローチをおすすめします。

그렇다면, 목 전용 트로키를 추천드려요.

それでしたら、眠気が出にくいタイプのものをお選びいただくのがよろしいかと思います。

それでしたら、ねむけがでにくいタイプのものをおえらびいただくのがよろしいかとおもいます。

그러시다면, 졸음이 잘 오지 않는 타입을 고르시는 게 좋을 것 같습니다.

日中はお仕事などで車の運転もされますか。

にっちゅうはおしごとなどでくるまのうんてんもされますか。

낮 동안 업무 등으로 운전도 하시나요.