퇴근 인사 — 일본어 표현

お疲れ様でした。また明日。

おつかれさまでした。またあす。

수고하셨어요. 내일 봬요.

직원 → 선배·상사

이럴 땐 피하세요:

それでは、また明日。失礼いたします。

それでは、またあす。しつれいいたします。

그럼, 내일 뵙겠습니다. 들어가 보겠습니다.

직원 → 임원·거래처

이럴 땐 피하세요: 동기끼리는 과하다

お疲れ。先に帰るね。

おつかれ。さきにかえるね。

수고했어. 먼저 갈게.

직원 → 동기·친한 동료

이럴 땐 피하세요: 상사·거래처에는 쓰지 않는다

お疲れ様です。お先に失礼します。

おつかれさまです。おさきにしつれいします。

수고하셨어요. 먼저 들어가 볼게요.

직원 → 선배·상사

이럴 땐 피하세요:

お疲れ様です。本日はお先に失礼いたします。

おつかれさまです。ほんじつはおさきにしつれいいたします。

수고 많으셨습니다. 오늘은 먼저 들어가 보겠습니다.

직원 → 임원

이럴 땐 피하세요: 사내 인사다. 거래처에는 쓰지 않는다

ごめん、今日は用事があって早めに帰る。

ごめん、きょうはようじがあってはやめにかえる。

미안, 오늘은 볼일이 있어서 좀 일찍 갈게.

직원 → 동기·친한 동료

이럴 땐 피하세요: 상사·거래처에는 쓰지 않는다

すみません、今日は用事があって少し早めに失礼します。

すみません、きょうはようじがあってすこしはやめにしつれいします。

죄송해요, 오늘은 볼일이 있어서 조금 일찍 들어가 볼게요.

직원 → 선배·상사

이럴 땐 피하세요:

恐れ入りますが、本日は所用のため早めに失礼いたします。

おそれいりますが、ほんじつはしょようのためはやめにしつれいいたします。

죄송합니다만, 오늘은 볼일이 있어 일찍 들어가 보겠습니다.

직원 → 임원

이럴 땐 피하세요: 동기·친한 동료에게는 과하다. 양해를 구할 필요가 없는 상대에게는 쓰지 않는다