퇴근 인사 — 일본어 표현

お疲れ様でした。また明日。

おつかれさまでした。またあす。

수고하셨어요. 내일 봬요.

직원 → 선배·상사

이럴 땐 피하세요:

それでは、また明日。失礼いたします。

それでは、またあす。しつれいいたします。

그럼, 내일 뵙겠습니다. 들어가 보겠습니다.

직원 → 임원·거래처

이럴 땐 피하세요: 동기끼리는 과하다

部長、作業が終わりましたので、本日はこれで失礼させていただきます。

ぶちょう、さぎょうがおわりましたので、ほんじつはこれでしつれいさせていただきます。

부장님, 작업이 끝나서 오늘은 이만 들어가 보겠습니다.

お疲れ。先に帰るね。

おつかれ。さきにかえるね。

수고했어. 먼저 갈게.

직원 → 동기·친한 동료

이럴 땐 피하세요: 상사·거래처에는 쓰지 않는다

お疲れ様です。お先に失礼します。

おつかれさまです。おさきにしつれいします。

수고하셨어요. 먼저 들어가 볼게요.

직원 → 선배·상사

이럴 땐 피하세요:

お疲れ様です。本日はお先に失礼いたします。

おつかれさまです。ほんじつはおさきにしつれいいたします。

수고 많으셨습니다. 오늘은 먼저 들어가 보겠습니다.

직원 → 임원

이럴 땐 피하세요: 사내 인사다. 거래처에는 쓰지 않는다

ごめん、今日は用事があって早めに帰る。

ごめん、きょうはようじがあってはやめにかえる。

미안, 오늘은 볼일이 있어서 좀 일찍 갈게.

직원 → 동기·친한 동료

이럴 땐 피하세요: 상사·거래처에는 쓰지 않는다

すみません、今日は用事があって少し早めに失礼します。

すみません、きょうはようじがあってすこしはやめにしつれいします。

죄송해요, 오늘은 볼일이 있어서 조금 일찍 들어가 볼게요.

직원 → 선배·상사

이럴 땐 피하세요:

恐れ入りますが、本日は所用のため早めに失礼いたします。

おそれいりますが、ほんじつはしょようのためはやめにしつれいいたします。

죄송합니다만, 오늘은 볼일이 있어 일찍 들어가 보겠습니다.

직원 → 임원

이럴 땐 피하세요: 동기·친한 동료에게는 과하다. 양해를 구할 필요가 없는 상대에게는 쓰지 않는다

お先に失礼させていただいてもよろしいでしょうか。

おさきにしつれいさせていただいてもよろしいでしょうか。

먼저 실례해도 괜찮을까요?

ぜひ、その時はよろしくお願いします。

ぜひ、そのときはよろしくおねがいします。

꼭이요, 그때는 잘 부탁드려요.

たしか九時からだったと思いますが、念のため確認しておきますね。

たしかくじからだったとおもいますが、ねんのためかくにんしておきますね。

아마 9시부터였던 것 같은데, 혹시 몰라 확인해 둘게요.

課長、今日は病院の予約があるので、お先に失礼させていただきます。

かちょう、きょうはびょういんのよやくがあるので、おさきにしつれいさせていただきます。

과장님, 오늘은 병원 예약이 있어서 먼저 들어가 보겠습니다.

すみません、今日は終電があるので、お先に失礼します。

すみません、きょうはしゅうでんがあるので、おさきにしつれいします。

죄송합니다, 오늘은 막차가 있어서 먼저 들어가 보겠습니다.

今日は子どもの迎えがあるので、お先に失礼します。

きょうはこどものむかえがあるので、おさきにしつれいします。

오늘은 아이 마중이 있어서 먼저 들어가 보겠습니다.

お先に失礼します、明日は何時に集合でしたっけ。

おさきにしつれいします、あしたはなんじにしゅうごうでしたっけ。

먼저 실례할게요, 내일은 몇 시에 모이는 거였죠?

はい、確認できたらメッセージ送りますので。

はい、かくにんできたらメッセージおくりますので。

네, 확인되면 메시지 보낼 테니까요.