프로젝트 근황 — 일본어 표현

うん、順調だよ。

うん、じゅんちょうだよ。

응, 순조로워.

직원 → 동기·친한 동료

이럴 땐 피하세요: 상사에게는 쓰지 않는다

はい、順調に進んでいます。

はい、じゅんちょうにすすんでいます。

네, 순조롭게 진행되고 있어요.

직원 → 선배·상사

이럴 땐 피하세요:

おかげさまで、順調に進んでおります。

おかげさまで、じゅんちょうにすすんでおります。

덕분에 순조롭게 진행되고 있습니다.

직원 → 임원·거래처

이럴 땐 피하세요: 친구에게는 과하다

ちょっと遅れそう。

ちょっとおくれそう。

좀 늦어질 것 같아.

직원 → 동기·친한 동료

이럴 땐 피하세요: 상사에게는 쓰지 않는다

少し遅れそうです。

すこしおくれそうです。

조금 늦어질 것 같아요.

직원 → 선배·상사

이럴 땐 피하세요:

大変申し訳ございませんが、少々遅れが生じております。

たいへんもうしわけございませんが、しょうしょうおくれがしょうじております。

대단히 죄송합니다만, 다소 지연이 발생하고 있습니다.

직원 → 임원·거래처

이럴 땐 피하세요: 친한 동료에게는 과하다

あの件、どうなってる？

あのけん、どうなってる？

그 건 어떻게 돼 가?

직원 → 동기·친한 동료

이럴 땐 피하세요: 상사에게는 쓰지 않는다

あの件、進捗はいかがですか。

あのけん、しんちょくはいかがですか。

그 건 진행 상황은 어떠세요?

직원 → 선배·상사

이럴 땐 피하세요:

その後の進捗状況をお伺いしてもよろしいでしょうか。

そのごのしんちょくじょうきょうをおうかがいしてもよろしいでしょうか。

이후 진행 상황을 여쭤봐도 되겠습니까?

직원 → 임원·거래처

이럴 땐 피하세요: 친한 동료에게는 과하다