주말 이야기 — 일본어 표현
같은 뜻이라도 반말(CASUAL)·존댓말(POLITE)·격식(KEIGO)이 다릅니다. 각 문장 아래의 "이럴 땐 피하세요"를 같이 보세요.
좋은 주말을 보내라고 인사한다
-
CASUAL
じゃあ、良い週末を。
じゃあ、よいしゅうまつを。
그럼 좋은 주말 보내.
직원 → 동기·친한 동료
이럴 땐 피하세요: 상사에게는 쓰지 않는다
-
POLITE
それでは、良い週末をお過ごしください。
それでは、よいしゅうまつをおすごしください。
그럼 좋은 주말 보내세요.
직원 → 선배·상사
이럴 땐 피하세요:
-
KEIGO
どうぞ良い週末をお過ごしくださいませ。
どうぞよいしゅうまつをおすごしくださいませ。
부디 좋은 주말 보내시기 바랍니다.
직원 → 임원·거래처
이럴 땐 피하세요: 동기끼리는 과하다
주말 계획을 묻는다
-
CASUAL
週末、何するの？
しゅうまつ、なにするの？
주말에 뭐 해?
직원 → 동기·친한 동료
이럴 땐 피하세요: 상사에게는 쓰지 않는다
-
POLITE
週末はご予定ありますか。
しゅうまつはごよていありますか。
주말에 일정 있으세요?
직원 → 선배·상사
이럴 땐 피하세요:
-
KEIGO
週末はどのようにお過ごしになるご予定でしょうか。
しゅうまつはどのようにおすごしになるごよていでしょうか。
주말은 어떻게 보내실 예정이십니까?
직원 → 임원·거래처
이럴 땐 피하세요: 동기끼리는 과하다
주말을 어떻게 보냈는지 답한다
-
CASUAL
ずっと家でごろごろしてた。
ずっといえでごろごろしてた。
계속 집에서 뒹굴거렸어.
직원 → 동기·친한 동료
이럴 땐 피하세요: 상사에게는 쓰지 않는다
-
POLITE
家でゆっくり過ごしていました。
いえでゆっくりすごしていました。
집에서 푹 쉬었어요.
직원 → 선배·상사
이럴 땐 피하세요:
-
KEIGO
自宅でゆっくりと過ごしておりました。
じたくでゆっくりとすごしておりました。
자택에서 편히 지내고 있었습니다.
직원 → 임원·거래처
이럴 땐 피하세요: 친한 동료에게는 과하다
앱에서는 이 표현을 상황 카드로 받고, 발음 코치로 따라 말할 수 있어요.
앱에서 따라 말하기