점심 이야기 — 일본어 표현
같은 뜻이라도 반말(CASUAL)·존댓말(POLITE)·격식(KEIGO)이 다릅니다. 각 문장 아래의 "이럴 땐 피하세요"를 같이 보세요.
무엇을 먹을지 묻는다
-
CASUAL
今日、何食べる？
きょう、なにたべる？
오늘 뭐 먹을래?
직원 → 동기·친한 동료
이럴 땐 피하세요: 상사에게는 쓰지 않는다
-
POLITE
今日は何を食べますか。
きょうはなにをたべますか。
오늘은 뭐 드실래요?
직원 → 선배·상사
이럴 땐 피하세요:
-
KEIGO
本日は何を召し上がりますか。
ほんじつはなにをめしあがりますか。
오늘은 무엇을 드시겠습니까?
직원 → 임원·거래처
이럴 땐 피하세요: 친한 동료에게는 과하다
요청
-
honorific
私もご一緒させていただけますか。
わたしもごいっしょさせていただけますか。
저도 같이 가도 될까요?
이유설명
-
polite
実は会議が少し延びそうで、12時半になりそうなんです。
じつはかいぎがすこしのびそうで、じゅうにじはんになりそうなんです。
실은 회의가 조금 늘어질 것 같아서, 12시 반이 될 것 같아요.
점심을 같이 먹자고 권한다
-
CASUAL
お昼、一緒に行かない？
おひる、いっしょにいかない？
점심 같이 갈래?
직원 → 동기·친한 동료
이럴 땐 피하세요: 상사·거래처에는 쓰지 않는다
-
POLITE
お昼、ご一緒しませんか。
おひる、ごいっしょしませんか。
점심 같이 하실래요?
직원 → 선배·상사
이럴 땐 피하세요:
-
KEIGO
よろしければ、お昼をご一緒いただけませんか。
よろしければ、おひるをごいっしょいただけませんか。
괜찮으시다면 점심을 함께 하고 싶습니다.
직원 → 임원·거래처
이럴 땐 피하세요: 동기끼리는 과하다
점심을 이미 먹었다고 알린다
-
CASUAL
ごめん、もう食べちゃった。
ごめん、もうたべちゃった。
미안, 벌써 먹었어.
직원 → 동기·친한 동료
이럴 땐 피하세요: 상사에게는 쓰지 않는다
-
POLITE
すみません、もう済ませてしまいました。
すみません、もうすませてしまいました。
죄송해요, 벌써 먹었어요.
직원 → 선배·상사
이럴 땐 피하세요:
-
KEIGO
申し訳ございません、先に済ませてしまいました。
もうしわけございません、さきにすませてしまいました。
죄송합니다, 먼저 식사를 마쳤습니다.
직원 → 임원·거래처
이럴 땐 피하세요: 친구에게는 과하다
제안
-
polite
じゃあ、一緒に食べませんか。
じゃあ、いっしょにたべませんか。
그럼, 같이 먹을래요?
-
polite
今日はお昼、一緒に行きませんか。
きょうはおひる、いっしょにいきませんか。
오늘 점심, 같이 안 갈래요?
질문
-
honorific
部長、お昼はどちらに行かれますか。
ぶちょう、おひるはどちらにいかれますか。
부장님, 점심은 어디로 가세요?
-
polite
今日は外に食べに行きますか。
きょうはそとにたべにいきますか。
오늘은 밖에 먹으러 갈 거예요?
앱에서는 이 표현을 상황 카드로 받고, 발음 코치로 따라 말할 수 있어요.
앱에서 따라 말하기