출근 인사 — 일본어 표현

そうですね、行きましょう。

そうですね、いきましょう。

그러네요, 갑시다.

そうだね、今日の朝礼で言ってみる。

そうだね、きょうのちょうれいでいってみる。

그러네, 오늘 조례에서 말해볼게.

おはよう。昨日は対応してくれてありがとう。

おはよう。きのうはたいおうしてくれてありがとう。

좋은 아침. 어제 처리해 줘서 고마웠어.

직원 → 동기·친한 동료

이럴 땐 피하세요: 상사·거래처에는 쓰지 않는다

おはようございます。昨日は対応してくださり、ありがとうございました。

おはようございます。きのうはたいおうしてくださり、ありがとうございました。

안녕하세요. 어제 처리해 주셔서 감사했어요.

직원 → 선배·상사

이럴 땐 피하세요:

おはようございます。昨日はご対応いただき、ありがとうございました。

おはようございます。きのうはごたいおういただき、ありがとうございました。

안녕하십니까. 어제는 대응해 주셔서 감사했습니다.

직원 → 임원·거래처

이럴 땐 피하세요: 동기끼리는 과하다

おはよう。今日はちょっと早く来た。

おはよう。きょうはちょっとはやくきた。

좋은 아침. 오늘은 좀 일찍 왔어.

직원 → 동기·친한 동료

이럴 땐 피하세요: 상사·거래처에는 쓰지 않는다

おはようございます。今日は少し早く来ました。

おはようございます。きょうはすこしはやくきました。

안녕하세요. 오늘은 조금 일찍 왔어요.

직원 → 선배·상사

이럴 땐 피하세요:

おはようございます。本日は少し早めに出社いたしました。

おはようございます。ほんじつはすこしはやめにしゅっしゃいたしました。

안녕하십니까. 오늘은 평소보다 조금 일찍 출근했습니다.

직원 → 임원

이럴 땐 피하세요: 출근 시각을 알릴 필요가 없는 상대에게는 굳이 쓰지 않는다

おはよう。今日もよろしくね。

おはよう。きょうもよろしくね。

좋은 아침. 오늘도 잘 부탁해.

직원 → 동기·친한 동료

이럴 땐 피하세요: 상사·거래처에는 쓰지 않는다

おはようございます。今日もよろしくお願いします。

おはようございます。きょうもよろしくおねがいします。

안녕하세요. 오늘도 잘 부탁드려요.

직원 → 선배·상사

이럴 땐 피하세요:

おはようございます。本日もどうぞよろしくお願いいたします。

おはようございます。ほんじつもどうぞよろしくおねがいいたします。

안녕하십니까. 오늘도 잘 부탁드립니다.

직원 → 임원·거래처

이럴 땐 피하세요: 동기끼리는 과하다

それはいいですね、私も一杯もらおうかな。

それはいいですね、わたしもいっぱいもらおうかな。

그거 좋네요, 저도 한 잔 마셔야겠어요.

はい、午後の会議までに終わらせたいので早めに出社しました。

はい、ごごのかいぎまでにおわらせたいのではやめにしゅっしゃしました。

네, 오후 회의까지 끝내고 싶어서 일찍 출근했습니다.

おはようございます。もう始業時間ですね。

おはようございます。もうしぎょうじかんですね。

안녕하세요. 벌써 시업 시간이네요.