제안·견적 설명 — 일본어 표현

今回のご提案内容をご説明いたします。

こんかいの ごていあんないようを ごせつめいいたします。

이번 제안 내용을 설명드리겠습니다.

サポート回数を減らせば、20%安くなります。

サポートかいすうをへらせば、にじゅっパーセントやすくなります。

지원 횟수를 줄이면 20% 저렴해집니다.

一年保証で五千円の追加になります。

いちねんほしょうでごせんえんのついかになります。

1년 보증으로 5천 엔 추가가 됩니다.

はい、交通費や資材費も含めた総額でお出ししております。

はい、こうつうひやしざいひもふくめたそうがくでおだししております。

네, 교통비와 자재비도 포함한 총액으로 제시해 드렸습니다.

割引を適用した価格です。

わりびきを てきようした かかくです。

할인을 적용한 가격입니다.

こちらのプランをご提案させていただきます。

こちらのプランをごていあんさせていただきます。

이 플랜을 제안드리겠습니다.

納期は来月末を予定しております。

のうきは らいげつまつを よていしております。

납기는 다음 달 말로 예정되어 있습니다.

納期についてですが、通常より少し長めの3週間をいただければと存じます。

のうきについてですが、つうじょうよりすこしながめのさんしゅうかんをいただければとぞんじます。

납기에 대해서 말씀드리면, 보통보다 조금 긴 3주 정도 주셨으면 합니다.

見積書をお送りいたしました。

みつもりしょを おおくりいたしました。

견적서를 보내드렸습니다.