연락처 교환 — 일본어 표현
같은 뜻이라도 반말(CASUAL)·존댓말(POLITE)·격식(KEIGO)이 다릅니다. 각 문장 아래의 "이럴 땐 피하세요"를 같이 보세요.
수락
-
honorific
はい、どうぞお納めください。
はい、どうぞおおさめください。
네, 받아 주십시오.
-
polite
どうぞ、こちらになります。
どうぞ、こちらになります。
여기요, 이것입니다.
-
polite
もちろんです、こちらが名刺になります。
もちろんです、こちらがめいしになります。
물론입니다, 이게 제 명함입니다.
요청
-
honorific
恐れ入りますが、SNSのアカウントも交換させていただくことは可能でしょうか。
おそれいりますが、エスエヌエスのアカウントもこうかんさせていただくことはかのうでしょうか。
죄송하지만, SNS 계정도 교환해도 될까요?
응답
-
polite
はい、こちらが正しいアドレスになります。
はい、こちらがただしいアドレスになります。
네, 이게 정확한 주소입니다.
제안
-
polite
今後の情報共有のために、チャットアプリのIDを交換しませんか。
こんごのじょうほうきょうゆうのために、チャットアプリのIDをこうかんしませんか。
앞으로 정보 공유를 위해, 채팅 앱 아이디를 교환하지 않을래요?
앱에서는 이 표현을 상황 카드로 받고, 발음 코치로 따라 말할 수 있어요.
앱에서 따라 말하기