렌터카 이용 — 일본어 표현

はい、申し訳ございませんが白は本日すべて出払っておりまして。

はい、もうしわけございませんがしろはほんじつすべてではらっておりまして。

네, 죄송하지만 흰색은 오늘 전부 나가서 없어서요.

よかったです、追加料金の心配がなくなりました。

よかったです、ついかりょうきんのしんぱいがなくなりました。

다행이네요, 추가 요금 걱정이 없어졌습니다.

予定より旅行が延びそうなので、レンタル期間を三日延ばしたいのですが。

よていよりりょこうがのびそうなので、レンタルきかんをみっかのばしたいのですが。

예정보다 여행이 길어질 것 같아서 렌탈 기간을 3일 늘리고 싶은데요.

予約したコンパクトカーを、もう少し大きめの車に変更できますか。

よやくしたコンパクトカーを、もうすこしおおきめのくるまにへんこうできますか。

예약한 소형차를 조금 더 큰 차로 변경할 수 있나요?

少し遅れそうなのですが、延長は可能ですか。

すこしおくれそうなのですが、えんちょうはかのうですか。

조금 늦을 것 같은데 연장이 가능할까요?

車体の左側に小さな傷があるようですが、ご確認いただけますか。

しゃたいのひだりがわにちいさなきずがあるようですが、ごかくにんいただけますか。

차체 왼쪽에 작은 흠집이 있는 것 같은데 확인해 주시겠어요?

はい、満タンにしました。

はい、まんタンにしました。

네, 가득 채웠습니다.

一日あたり千円ほど追加になります。

いちにちあたりせんえんほどついかになります。

하루에 천 엔 정도 추가됩니다.

申し訳ございません、ただいま確認したところ同じクラスの在庫がございませんで。

もうしわけございません、ただいまかくにんしたところおなじクラスのざいこがございませんで。

죄송합니다, 지금 확인해 본 결과 같은 등급의 재고가 없어서요.

それは借りた時からすでにあった傷だと思います。

それはかりたときからすでにあったきずだとおもいます。

그건 빌렸을 때부터 이미 있던 흠집인 것 같습니다.

保険は基本プランに含まれているものだけで十分でしょうか。

ほけんはきほんプランにふくまれているものだけでじゅうぶんでしょうか。

보험은 기본 플랜에 포함된 것만으로 충분할까요?

ガソリンは満タンですか。

ガソリンはまんタンですか。

기름은 가득 채우셨나요?

返却は明日の午前十時までとなっておりますが、よろしいでしょうか。

へんきゃくはあしたのごぜんじゅうじまでとなっておりますが、よろしいでしょうか。

반납은 내일 오전 10시까지인데요, 괜찮으실까요?

それなら十一時までに戻すようにします。

それならじゅういちじまでにもどすようにします。

그러면 11시까지 돌려드리도록 하겠습니다.