소음·청결 불만 제기 — 일본어 표현

上の階から足音や物を落とす音が何度も聞こえて、眠れなかったんです。

うえのかいからあしおとやものをおとすおとがなんどもきこえて、ねむれなかったんです。

위층에서 발소리와 물건 떨어지는 소리가 여러 번 들려서, 잠을 못 잤어요.

静かにするよう伝えていただけますか。

しずかにするようつたえていただけますか。

조용히 하도록 전해 주실 수 있나요?

もし可能でございましたら、禁煙のお部屋に替えていただくことは難しいでしょうか。

もしかのうでございましたら、きんえんのおへやにかえていただくことはむずかしいでしょうか。

혹시 가능하시다면, 금연 방으로 바꿔주시는 것은 어려울까요?

それでも静かにならない場合はどうすればいいですか。

それでもしずかにならないばあいはどうすればいいですか。

그래도 조용해지지 않으면 어떻게 하면 될까요.

申し訳ございませんが、宿泊料金の一部を割引させていただく形でご対応いたします。

もうしわけございませんが、しゅくはくりょうきんのいちぶをわりびきさせていただくかたちでごたいおういたします。

죄송하지만, 숙박 요금 일부를 할인해 드리는 형태로 대응하겠습니다.

承知いたしました、担当業者に急いで対応するよう伝えます。

しょうちいたしました、たんとうぎょうしゃにいそいでたいおうするようつたえます。

알겠습니다, 담당 업체에 서둘러 처리하도록 전달하겠습니다.