화해 제안 — 영어 표현

You're right, I should've told you sooner instead of just bailing.

네 말이 맞아, 그냥 바람맞히지 말고 미리 말했어야 했는데.

Sure, I'll try not to raise my voice.

알겠어, 목소리 높이지 않도록 노력할게.

That works for me, so let's meet up this weekend and sort it out.

나도 좋아, 그럼 이번 주말에 만나서 정리하자.

I agree, although I still think you misunderstood what I meant.

동의해, 그래도 난 아직 네가 내 말을 오해했다고 생각해.

We haven't really talked since the argument, and I think we should clear the air before it gets awkward.

그 다툼 이후로 우리 제대로 얘기 못 했잖아, 어색해지기 전에 풀어야 할 것 같아.

Okay, then let's sit down after dinner and sort this out properly.

좋아, 그럼 저녁 먹고 나서 앉아서 제대로 정리해 보자.

I'm willing to talk, but only if you actually listen this time instead of defending yourself.

얘기는 할 의향 있는데, 이번엔 네가 변명하지 말고 진짜 들어줘야 해.

Looking back, I probably should have asked you directly instead of assuming.

돌이켜보니 제가 추측하지 말고 직접 물어봤어야 했던 것 같아요.

Then let me make it up to you with dinner tonight.

그럼 오늘 저녁 사주면서 만회하게 해줘.

Then let's sit down and talk after dinner.

그럼 저녁 먹고 나서 앉아서 얘기하자.

Maybe, but let's not focus on who was right and just figure out how to fix this.

그럴 수도 있지만, 누가 맞았는지에 집중하지 말고 그냥 어떻게 풀지 생각해보자.