오랜만에 재회 — 영어 표현

Me neither, it's such a small world.

나도 그래, 세상 참 좁다.

So good to see you again!

다시 보니까 진짜 좋다!

본인 → 친구·가까운 사이

이럴 땐 피하세요: 고객에게는 가볍다

It's really good to see you again.

다시 뵙게 되어 정말 반가워요.

본인 → 동료·지인

이럴 땐 피하세요:

It is a genuine pleasure to see you again.

다시 뵙게 되어 진심으로 기쁩니다.

본인 → 상사·고객·공식 자리

이럴 땐 피하세요: 친구에게는 딱딱하다

I moved to the countryside a few years ago because the city got too expensive.

도시 물가가 너무 비싸져서 몇 년 전에 시골로 이사 갔어.

Sure, I have some free time before my next meeting.

그래, 다음 회의 전까지 시간 좀 있어.

Sounds great, as long as it's not too early.

좋지, 너무 이르지만 않으면.

It's been what, two years?

이게 몇 년 만이지, 2년?

본인 → 친구·가까운 사이

이럴 땐 피하세요: 고객에게는 가볍다

I think it's been about two years now.

거의 2년 만인 것 같네요.

본인 → 동료·지인

이럴 땐 피하세요:

If I recall correctly, it has been nearly two years since we last met.

제 기억이 맞다면 마지막으로 뵌 지 거의 2년이 되었습니다.

본인 → 상사·고객·공식 자리

이럴 땐 피하세요: 친구에게는 딱딱하다

Hey, long time no see! How've you been?

야, 오랜만이다! 어떻게 지냈어?

본인 → 친구·가까운 사이

이럴 땐 피하세요: 고객·공식 자리에는 가볍다

It's been a while. How have you been?

오랜만이에요. 그동안 잘 지내셨어요?

본인 → 동료·지인

이럴 땐 피하세요:

It has been quite some time. May I ask how you have been?

참 오랜만입니다. 그동안 어떻게 지내셨는지 여쭤도 되겠습니까?

본인 → 상사·고객·공식 자리

이럴 땐 피하세요: 친구에게는 딱딱하다

I've been okay, but you really should've kept in touch more.

그럭저럭 지냈지, 근데 너 연락 좀 더 하고 살지 그랬어.

I can't believe we're running into each other here!

여기서 이렇게 만나다니 믿기지가 않아.

It's great to see you again after all these years.

이렇게 오랜만에 다시 만나니 정말 좋다.

Do you have time for coffee, if you're not in a rush?

바쁘지 않으면 커피 한잔 할 시간 있어?

Are you still living in the same city, or did you move somewhere else?

아직도 같은 도시에 살아, 아니면 다른 곳으로 이사 갔어?

It hasn't been three years, more like just over two.

삼 년은 아니고, 한 이 년 좀 넘은 것 같은데.

Actually, I think it was before that, at the conference.

사실 그것보다 전이었던 것 같은데, 그 학회에서였어요.