마감·일정 협의 — 영어 표현

Thanks, I'll get it done by then.

감사합니다, 그때까지 끝내 놓을게요.

Sounds good, thanks for your effort.

좋아요, 애써줘서 고마워요.

That works, thank you for understanding.

그렇게 해주시면 좋겠습니다, 이해해 주셔서 감사합니다.

Isn't that cutting it too close to the actual launch date though?

근데 그러면 실제 출시일이랑 너무 빠듯해지는 거 아니야?

Understood, I'll make sure the main report is submitted on time.

알겠습니다, 본문 보고서는 제시간에 제출하도록 하겠습니다.

Okay, let's just do Saturday then so we don't lose too much buffer.

알았어, 그럼 버퍼를 너무 많이 까먹지 않게 토요일로 하자.

We need to move the submission date up to this Thursday because of a client request.

고객 요청 때문에 제출일을 이번 주 목요일로 앞당겨야 할 것 같아요.

Yes, the approval needs to be done by Thursday morning at the latest.

네, 승인도 늦어도 목요일 오전까지는 끝나야 해요.

The appendix can come in by Monday morning, so please focus on the main report first.

부록은 월요일 아침까지 주시면 되니까, 우선 본문 보고서에 집중해 주세요.

The core features would go out first, and the minor fixes could follow a week later.

핵심 기능을 먼저 내보내고, 자잘한 수정은 일주일 뒤에 따라가면 될 것 같아요.

I just need an extra day or two to fix the bugs the testers found.

테스터들이 발견한 버그 고치는 데 하루 이틀만 더 필요해서 그래.

Instead of finishing everything at once, what if we split the delivery into two phases?

한 번에 다 끝내는 대신, 납품을 두 단계로 나누는 건 어떨까요?

Can we maybe shift our internal deadline to next Monday instead of this Friday?

우리 내부 마감을 이번 주 금요일 말고 다음 주 월요일로 좀 미뤄도 될까?

Does that include the appendix data as well, or just the main report?

그게 부록 자료까지 포함하는 건가요, 아니면 본문 보고서만인가요?

Could you clarify whether that includes the final approval step as well?

그게 최종 승인 단계까지 포함하는 건지 확인해 주실 수 있을까요?

What exactly would be included in the first phase?

첫 번째 단계에는 정확히 뭐가 포함되는 거예요?

In that case, I'll reprioritize the other tasks so this one gets handled first.

그렇다면 다른 업무 순서를 조정해서 이 건을 먼저 처리하도록 하겠습니다.

Just to confirm, the final report is due by end of day this Friday, correct?

확인차 말씀드리면, 최종 보고서는 이번 주 금요일 퇴근 전까지인 게 맞죠?

That sounds reasonable, let's go with that.

타당해 보이네요, 그렇게 하죠.

That sounds reasonable, so let's lock in the first phase for next Tuesday.

그 정도면 괜찮은 것 같으니, 1단계는 다음 주 화요일로 확정하죠.